Форум » Вопросы-ответы » Прошу разъяснений » Ответить
Прошу разъяснений
Konstantino: Почему используется в одних и тех же славословиях "своя/твоя"? Например "Спаси Господи люди своя/твоя". Иногда встречаю "раб своих/твоих". Какой вариант правильный? Если все правильно то почему не везде своя или твоя?
Ответов - 4
Jora: Konstantino пишет: Какой вариант правильный? Думаю, что оба.
Сергiй: Оба правильные. Если не ошибаюсь, так то, что на "т" - влияние болгарского, а на "с" - наш, родной русский извод.
о. Андрей: Konstantino пишет: Если все правильно то почему не везде своя или твоя? Потому что обе формы были употребительны, также как, например, "живот" и "жизнь", "выну" и "всегда" и иные. Наличие синонимов лишь обогащает язык. Тексты переводились разными переводчиками , соответственно, многое в них зависело и от личных предпочтений этих переводчиков. А коль скоро, как я уже сказал, употреблялись обе формы, то Церковь и не считала нужным добиваться в данном случае какого-то математического однообразия.
Konstantino: Спаси Христос за ответы.
полная версия страницы