Форум » Лирические отступления (корзина) » "Иван Сусанин" или "Жизнь за царя"? » Ответить
"Иван Сусанин" или "Жизнь за царя"?
Сергiй: Когда речь заходит о замене одних слов другими в богослужебных текстах, то здесь, как всегда, как везде появляются как противники, так и сторонники замен. До этого я пытался вопрос страны/державы рассматривать в аспекте изменения смысла слов, а через него - изменения первоначальной цели авторов текстов. Сегодня мне попалась на глаза многострадальная опера "Жизнь за царя", претерпевшая значительные изменения текста, вызванные изменениями политического строя в нашей стране. Чтобы не быть многословным, предложу пройти по ссылке, где высказываются на сей счет противоположные взгляды. ПРОШУ Кто брезгует оперой, может воздержаться и оставить эту тему в покое. Однако, Димитрия я персонально приглашаю взглянуть на текст хоть краешком глаза, как тувинский хан на Оскюс-оола. Даже при беглом рассмотрении проблемы выясняется, что фактически появилось новое произведение. Оттого и восклицает в сердцах один из участников разговора: [quote] Но это - не М.И.Глинка... Это - черняковщина... [/quote] Один из отрывков текста либретто можно посмотреть ЗДЕСЬ. В исправленном тексте выбрасывется царь, Ипатьевский монастырь превращается в посад, Минин упоминается вместо Михаила Феодоровича Романова, а Иван Сусанин отдает жизнь за мифическую "родину-смородину" (для незнатоков поясню, что в одном из советских школьных учебников было стихотворение со словами: "и в лесу смородина - это тоже Родина"). Я настаивал и продолжаю настаивать, что все исправления, связанные со словом "царь", имели под собой указание сверху, от партии и правительства. Оперные театры в последние годы возвращаются к первоначальному замыслу композитора, писавшего музыку по тексту барона Розена. Христиане остаются со своими советскими воззрениями. Не странно ли?
Ответов - 9
сирин: Сергiй пишет: все исправления, связанные со словом "царь", имели под собой указание сверху, от партии и правительства. Так достаточно с биографией Городецкого познакомиться, кстати сломался он в Армении click here, не вынес тягот войны, обвинил империализм, царизм и т.д. И этот размазня был соправителем Цеха Поэтов с Гумилевым, который в это же время писал Та страна, что могла быть раем, Стала логовищем огня, Мы четвертый день наступаем, Мы не ели четыре дня. Но не надо яства земного В этот страшный и светлый час, Оттого что господне слово Лучше хлеба питает нас. И залитые кровью недели Ослепительны и легки, Надо мною рвутся шрапнели, Птиц быстрей взлетают клинки. Я кричу, и мой голос дикий, Это медь ударяет в медь, Я, носитель мысли великой, Не могу, не могу умереть. Словно молоты громовые Или воды гневных морей, Золотое сердце России Мерно бьется в груди моей. И так сладко рядить победу, Словно девушку, в жемчуга, Проходя по дымному следу Отступающего врага. А Городецкий же под занавес "Песней о партии" отметился, из которой шумерский композитор Бабаев кантату сделал.
Сергiй: Я на оперу по твоей ссылке, между прочим, попал. Уже забыл, что ты там показать хотел, а она рядом была. Ну тут всё и вспомнилось, так что ты - мой вдохновитель. А про Городецкого мелькнула мысль ("не тот ли самый?"), но я её не стал развивать. Дома посмотрю, есть у меня сборничек его стихов. И когда я всё это вывезу? Никто на своей машине со мной из Москвы до Кельна прокатиться не хочет? Слушай, Виталь, какое счастье писать в Корзине Лирических отступлениях и ни на кого не оглядываться.
сирин: Это мое открытие У меня, кстати, технический вопрос по поводу корзин к нашей Администрации, не мешало такую же в номерах поставить... а то если там начнут резать приватные разговоры, они-то в этой общественной корзине окажутся, произойдет утечка, ну и соблазн для молодежи.
Сергiй: Поддерживаю. сирин пишет: Это мое открытие Ага, патент, говоришь. Ладно, ладно. Эх, опоздал я.
Сергiй: А у меня идея! Завести три корзины. 1) для суперприватных разговоров 2) для приватных разговоров 3) общую корзину, которая уже есть
сирин: Для суперприватных разговоров надо люкс-раздел открывать, можно для краткости назвать его "апартаменты".
Сергiй: От ЖЖызни отстал, любимиче.
сирин: То не апартаменты, а комнатка для лифтеров.
Сергiй:
полная версия страницы